Polonia, un país con una rica historia y cultura, también posee un idioma lleno de expresiones y modismos únicos que pueden resultar fascinantes para los amantes de los idiomas. Aprender estos modismos no solo te ayudará a comunicarte mejor con los hablantes nativos, sino que también te permitirá comprender mejor la cultura polaca. En este artículo, exploraremos algunos de los principales modismos polacos y sus significados.
Kupić kota w worku
Uno de los modismos polacos más conocidos es «kupić kota w worku», que literalmente se traduce como «comprar un gato en un saco». Este modismo se usa para referirse a una situación en la que alguien compra algo sin haberlo visto o examinado adecuadamente, lo que puede resultar en una decepción. Es similar a la expresión española «comprar a ciegas».
Rzucać grochem o ścianę
Este modismo se traduce literalmente como «arrojar guisantes a la pared». Se usa para describir una situación en la que uno está haciendo un esfuerzo inútil, ya que sus palabras o acciones no tienen ningún efecto. En español, podríamos decir «hablar con una pared».
Być w siódmym niebie
«Być w siódmym niebie» significa «estar en el séptimo cielo». Este modismo es bastante universal y se utiliza para describir un estado de felicidad extrema o euforia. En español, tenemos una expresión similar: «estar en el séptimo cielo».
Nie ma róży bez kolców
Este modismo se traduce como «no hay rosa sin espinas». Se utiliza para recordar que nada es perfecto y que incluso las cosas más bellas o deseables tienen algún aspecto negativo. En español, una expresión equivalente sería «no hay miel sin hiel».
Wilk syty i owca cała
Literalmente, este modismo significa «el lobo está lleno y la oveja está intacta». Se usa para describir una situación en la que todos los involucrados están satisfechos o en la que se ha encontrado una solución que beneficia a todas las partes. En español, podríamos decir «todos contentos».
Łamać sobie głowę
«Łamać sobie głowę» se traduce como «romperse la cabeza». Este modismo se usa para describir a alguien que está pensando intensamente o esforzándose mucho para resolver un problema difícil. En español, tenemos una expresión similar: «romperse la cabeza».
Być w kropce
Este modismo significa «estar en un punto». Se utiliza para describir una situación en la que alguien se encuentra en un dilema o no sabe qué hacer. En español, podríamos decir «estar en un aprieto» o «estar en un dilema».
Mieć muchy w nosie
«Mieć muchy w nosie» literalmente se traduce como «tener moscas en la nariz». Este modismo se usa para describir a alguien que está irritado o de mal humor. En español, podríamos decir «tener un mal día» o «estar de mal humor».
Gadać jak najęty
Este modismo significa «hablar como si estuvieras contratado». Se usa para describir a alguien que habla mucho y rápidamente, sin parar. En español, una expresión equivalente sería «hablar por los codos».
Wyskoczyć jak Filip z konopi
«Wyskoczyć jak Filip z konopi» se traduce literalmente como «saltar como Felipe del cáñamo». Este modismo se usa para describir a alguien que interviene o aparece inesperadamente en una conversación o situación, a menudo con un comentario irrelevante. En español, podríamos decir «salir de la nada».
Mieć węża w kieszeni
Este modismo significa «tener una serpiente en el bolsillo». Se usa para describir a alguien que es muy tacaño o avaro. En español, podríamos decir «ser un tacaño» o «ser un avaro».
Robić z igły widły
«Robić z igły widły» se traduce como «hacer una horca de una aguja». Este modismo se usa para describir a alguien que exagera una situación menor hasta convertirla en un gran problema. En español, tenemos una expresión similar: «hacer una montaña de un grano de arena».
Wpaść z deszczu pod rynnę
Este modismo significa «caer de la lluvia al canalón». Se usa para describir una situación en la que alguien escapa de un problema solo para encontrarse con otro, quizás aún peor. En español, podríamos decir «salir de Guatemala y entrar en Guatepeor».
Na dwoje babka wróżyła
«Na dwoje babka wróżyła» se traduce como «la abuela predijo dos cosas». Este modismo se usa para describir una situación incierta en la que hay dos resultados posibles y no se sabe cuál ocurrirá. En español, podríamos decir «puede pasar cualquier cosa».
Chodzić spać z kurami
Este modismo significa «irse a dormir con las gallinas». Se usa para describir a alguien que se va a la cama muy temprano. En español, tenemos una expresión similar: «acostarse con las gallinas».
Złapać Pana Boga za nogi
«Złapać Pana Boga za nogi» se traduce como «agarrar a Dios por las piernas». Este modismo se usa para describir a alguien que ha tenido una gran suerte o éxito. En español, podríamos decir «tener la suerte del mundo» o «estar en la gloria».
Leżeć do góry brzuchem
Este modismo significa «acostarse panza arriba». Se usa para describir a alguien que está relajado o sin hacer nada, disfrutando del ocio. En español, podríamos decir «estar tirado a la bartola».
Być w czepku urodzonym
«Być w czepku urodzonym» se traduce como «nacer con el gorro». Este modismo se usa para describir a alguien que es extremadamente afortunado desde el nacimiento. En español, podríamos decir «nacer con estrella».
Krew nie woda
Este modismo significa «la sangre no es agua». Se usa para enfatizar la importancia de los lazos familiares o para justificar acciones basadas en la lealtad familiar. En español, podríamos decir «la sangre tira».
Pokazać komuś gdzie raki zimują
«Pokazać komuś gdzie raki zimują» se traduce como «mostrar a alguien dónde hibernan los cangrejos». Este modismo se usa para advertir a alguien que le mostrarás las consecuencias de sus acciones. En español, podríamos decir «enseñar dónde se esconden los cangrejos».
Estos modismos son solo una pequeña muestra de la riqueza del idioma polaco. Aprenderlos no solo te ayudará a mejorar tu comprensión del polaco, sino que también te permitirá acercarte más a la cultura y la forma de pensar de los polacos. Así que, ¡anímate a incorporarlos en tu vocabulario y sorprende a tus amigos polacos con tu conocimiento!
